Sharjah: 50 Golden Years
Majid Al Bastaki
-
Al Rabi Tower
برج الرابي
Al Rabi Tower is one of the oldest and most ancient archaeological sites in Khorfakkan, and there are many accounts of the history of the foundation of the tower, but researchers confirm that it was built at least 100 years ago, during the era of Sheikh Saeed bin Hamad bin Majid Al Qasimi, who died in 1937.
يعتبر برج الرابي من أقدم وأعرق المواقع الأثرية بخورفكان، وهناك روايات كثيرة عن تاريخ تأسيس البرج، غير أن الباحثون يؤكدون أنه قد شيد قبل ما لا يقل عن 100 سنة، في عهد الشيخ سعيد بن حمد بن ماجد القاسمي والمتوفى في عام 1937.
POS MA 284 02
-
Kalba Mangroves
قرم كلباء
Khor Kalba is distinguished by its mangrove trees, which are one of the oldest and largest green natural sites on the eastern coast of the UAE, which is characterized by its fertile and diverse ecosystems, which play a major role in providing an environment suitable for the reproduction of several types of living creatures. In 2021, the Khor Kalba Mangroves Center was opened by H. H. Sheikh Dr. Sultan bin Muhammad Al Qasimi, ruler of Sharjah.
امتاز خور كلباء بأشجار القرم، والتي تعد من أقدم وأكبر المواقع الطبيعية الخضراء في الساحل الشرقي لدولة الإمارات، والتي تمتاز باحتوائها على العديد من النظم البيئية الخصبة والمتنوعة، والتي تلعب دوراً رئيسياً في توفير البيئة الملائمة لتكاثر عدة أنواع من الكائنات الحية. وفي عام 2021 تم افتتاح مركز خور كلباء لأشجار القرم من قبل صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم إمارة الشارقة.
POS MA 284 03
-
Khorfakkan Beach
شاطئ خورفكان
Khorfakkan Beach is distinguished by its charm, which extends along the city, decorated with lined palm trees. It is a crescent-shaped beach with a length of 3 km. At one end is a busy commercial port, and tourists enjoy relaxing on its sands or taking a refreshing swim in the warm crystal waters.
امتاز شاطئ خورفكان بسحر ساحله الممتد على طول المدينة، مزين بأشجار النخيل المتراصفة، وهو شاطئ على شكل هلال بطول 3 كيلومترات. وفي إحدى نهاياته هناك ميناء تجاري مزدحم، ويستمتع السياح بالاسترخاء على رماله أو السباحة المنعشة في المياه الدافئة الكريستالية.
POS MA 284 04
-
Al Arouba Street
شارع العروبة
Al Arouba Street in Sharjah has been one of the most famous and oldest streets in the UAE for more than half a century. In the 1960s, a new street was built in the heart of Sharjah. It was the first street to be paved in the city and was called Al Arouba Street.
The street surrounded by many shops and landmarks such as the famous Rolla tree, and Sharjah fort. Today, the street is still bustling with movement and activity in the heart of the city.يعد شارع العروبة في مدينة الشارقة من أشهر الشوارع وأقدمها في الإمارات منذ ما يزيد عن نصف قرن، ففي ستينيات القرن العشرين تم شق شارع جديد في قلب الشارقة، وهو أول شارع يُرصف في المدينة وأُطلق عليه شارع العروبة.
كما كان يطل على الشارع المحلات التجارية، وسينما الشارقة، والمدرسة القاسمية، ومبنى البنك العربي، ودائرة البريد العامة، ومدرسة العروبة الثانوية، وشجرة الرولة الشهيرة، والحصن، ولازال الشارع يعج بالحركة والنشاط في قلب المدينة.POS MA 284 05
-
Al Rolla Square Park
حديقة ميدان الرولة
In memory of the famous Rolla tree, the Rolla Monument was built in the Old Rolla Square, and the copper sculpture took the shape of the Rolla tree in order to immortalize that tree with all the meanings and memories it stores. The sculpture was surrounded with rolla trees, palms, green areas and ornamental plants, in a beautiful aesthetic coordination befitting the importance of that tree and its historical value.
تخليداً لذكرى شجرة الرولة الشهيرة، تم تشييد نصب الرولة في ساحة الرولة القديمة، واتخذ المجسم النحاسي شكل شجرة الرولة كي يُخلد تلك الشجرة بكل ما تختزنه من معانٍ وذكريات، وقام المهندس كارلوس ماريناس بتصميم ميدان ومجسم الرولة، وتم الانتهاء منه عام 1982، وجرى تزويده بأشجار الرولة والنخيل والمسطحات الخضراء ونباتات الزينة، وذلك في تنسيق جمالي بديع يليق بأهمية تلك الشجرة وقيمتها التاريخية.
POS MA 284 06
-
Sharjah Souq
سوق الشارقة القديم
The old souq in Sharjah overlooks the Creek, and it is one of the places that attract tourists where they can find authentic handicraft products. The sellers were proud to display all their products, and received the buyers with the kindness and generosity that the Arabs are famous for.
يطل سوق الشارقة القديم على خور الشارقة، ويعد هذا السوق أحد الأماكن التي تجذب السائحين، وبه توجد منتجات حرفية أصيلة منها الصناديق وعلب المجوهرات والخناجر البدوية، والنحاس المشغول والحُلي. وكان يتفاخر البائعون بعرض كل منتجاتهم، ويستقبلون المشترين بالحفاوة والكرم، الصفات التي يشتهر بهما العرب.
POS MA 284 07
-
The Cultural Square
ميدان الثقافة
The Culture Square is considered the spiritual heart of the city of Sharjah. It is not just an ordinary square but a central roundabout, in the middle of which is a sculpture of the Holy Qur’an, designed by the Spanish sculptor Carlos Marinas Robes and built in 1992.
يعتبر ميدان الثقافة بمثابة القلب الروحي لمدينة الشارقة، فهو ليس مجرد ميداناً عادياً بل هو دوار مركزي، يقع في منتصفه منحوتة للقرآن الكريم، تم تصميمه من قبل النحات الإسباني كارلوس ماريناس روبيس وتم تشييده عام 1992.
POS MA 284 08
-
The Flying Saucer
الطبق الطائر
This Flying Saucer was used for several purposes, as it was opened in 1978 and was modified over the decades to house various businesses. In 2012, this architectural landmark, was acquired by the Sharjah Art Foundation and they renovated it and turned it into a space for exhibitions, with a café and a library.
تمّ استخدام هذا الطبق لعدة جهات، حيث تم افتتاحه في عام 1978 وتم تعديله على مدى عقود لإيواء العديد من الشركات. وفي عام 2012، استحوذت مؤسسة الشارقة للفنون على هذا المعلم المعماري وقاموا بتجديده وتحويله إلى مساحة للمعارض، مع مقهى ومكتبة.
POS MA 284 09
-
Smile you are in Sharjah
ابتسم أنت في الشارقة
The name of Sharjah has long been associated with the smile, as it is called the smiling emirate. And no one forgets the famous sentence in the square opposite the Jubail market, “Smile you are in Sharjah”, which has always attracted tourists to take pictures next to it, and the smile has become a motto for this city.
ارتبط اسم الشارقة منذ زمن بعيد بالابتسامة، وتسمى بالإمارة الباسمة، ولا أحد ينسى الجملة الشهيرة الموجودة في الساحة المقابلة لسوق الجبيل «ابتسم أنت في الشارقة»، والتي طالما جذبت السائحين إلى التقاط الصور بجانبها، وقد صارت الابتسامة شعاراً لهذه المدينة، فهي مدينة الشمس المشرقة، وإمارة الخير، فهي مزهر المثقفين وقبلة المفكرين، وملتقى الفنانين، المدينة الحيوية والمزدهرة، والمعروفة بثقافتها، وتراثها، ومعالمها السياحية الساحرة.
POS MA 284 10
-
The Islamic Museum, Sharjah Corniche
متحف الشارقة للحضارة الإسلامية، كورنيش الشارقة
The Islamic Museum was opened for the first time in the Heritage District on November 6, 1996. This museum was converted into Al Majara Market (which opened as a market in 1987). The museum was reopened under the name “Sharjah Museum of Islamic Civilization” on June 6, 2008.
افتُتح المتحف الإسلامي لأول مرة في منطقة التراث في السادس من شهر نوفمبر لعام 1996. وتم تحويل هذا المتحف إلى سوق المجرة (الذي افتُتح كسوق في عام 1987م). ثم أُعيد افتتاح المتحف تحت اسم “متحف الشارقة للحضارة الإسلامية” في السادس من يونيو عام 2008.
POS MA 284 11
-
Sharjah Central Post
بريد الشارقة المركزي
The first post office was opened in Sharjah on July 10, 1963 in the area opposite Al Hisn Square. The first postage stamps of Sharjah were sold on the same day. Then the post office moved to the new building on Al Arouba Street, and continued to provide its services even after the establishment of the United Arab Emirates for several years until the construction of the central post building in Sharjah in Government House Square.
تم افتتاح أول مكتب بريد في إمارة الشارقة بتاريخ 10 يوليو 1963 في المنطقة المقابلة لساحة الحصن وقد تم بيع أول طوابع بريدية خاصة بإمارة الشارقة في نفس اليوم. ثم انتقل مكتب البريد إلى المبنى الجديد على شارع العروبة، واستمر بتقديم خدماته حتى بعد قيام دولة الإمارات العربية المتحدة لعدة سنوات إلى أن تم تعمير مبنى البريد المركزي في الشارقة في ميدان دار الحكومة.
POS MA 284 13
-
The Central Souq
السوق المركزي
The Central Souq, the story of this souq goes back to its roots 40 years ago, starting in 1976, when work began on its construction, until the work cycle ended in November 1978, exuding a wonderful masterpiece. At the time, there were no other markets similar to it, so it was distinguished by its architecture and design, and the British Financial Times described it as one of the most beautiful architectural forms in the Middle East.
السوق المركزي، حكاية هذا السوق تعود في جذورها إلى 40 عام خلت، لتبدأ من عام 1976، حيث بدء العمل بتشييده، وامتدت على مدار29 شهراً، لتنتهي دورة العمل في نوفمبر 1978، فارزة تحفة فنية رائعة. حينها لم يكن هناك أسواق أخرى تشبهه، فكان مميزاً بهندسته وتصميمه، وقد وصفته صحيفة الفايننشال تايمز البريطانية بأنه من أجمل وأروع الأشكال المعمارية في منطقة الشرق الأوسط بعد المسجد الأموي بدمشق.
POS MA 284 14
-
Sharjah Expo Center
مركز اكسبو الشارقة
The first site of the Expo Center was in Al Jubail, where tents were built on the Creek pier in 1977. The center moved to several locations until September 2002, when the center moved to a new permanent location in the Al Taawun area, and activities increased in it, the most important of which is the Sharjah International Book Fair.
كان أول موقع لمركز اكسبو فى منطقة الجبيل إذ تم بناء الخيام على رصيف الخور في عام 1977. وتنقّل المركز إلى عدة مواقع إلى أن جاء شهر سبتمبر عام 2002 الذي سجّل انتقال المركز إلى مقر جديد دائم في منطقة التعاون، وزادت مساحات العرض فيه وازدادت الفعاليات السنوية والدورية في أروقته، وعلى رأسها معرض الشارقة الدولي للكتاب.
POS MA 284 15
-
Al Zahra Square
ميدان الزهراء
Al-Zahra Square was established in the early seventies of the twentieth century, built by the German company as a gift from it to the government and people of Sharjah.
أُنشئ ميدان الزهراء في بداية السبعينيات من القرن العشرين، حيث بنته الشركة الألمانية هدية منها لحكومة وشعب الشارقة.
POS MA 284 16
-
Kuwait Square
ميدان الكويت
On February 25 1990, the memorial was unveiled in Kuwait Square in Sharjah in conjunction with the National Day of the state of Kuwait. The square is considered one of the most vibrant and dynamic squares, as it intersects with some of the main streets that ripple with the constant movement heading to and from the heart of the city. The monument consists of two parts, one representing Kuwait’s past and the other representing its present.
في 25 فبراير 1990 تم إزاحة الستار عن النصب التذكاري بميدان الكويت بالشارقة بالتزامن مع العيد الوطني لدولة الكويت الشقيقة ويعتبر الميدان من أكثر الميادين حيوية وحركة حيث يتقاطع عنده بعض الشوارع الرئيسية التي تموج بالحركة الدائمة المتجهة من قلب المدينة وإليها. يتكون النصب من لوحتين فنيتين، أحداهما تمثل ماضي الكويت والأخرى تمثل حاضرها.
POS MA 284 17
-
Sharjah Fort (Al Hisn)
حصن الشارقة
The Sharjah Fort was built in 1823 by Sheikh Sultan bin Saqr the First. The fort was the headquarters of the government and defense of Sharjah until the sixties of the last century, when it became the headquarters of the Sharjah Police until it was demolished at the end of the sixties, then it was reconstructed in 1997 to testify to the civilization of the city of Sharjah. In 2015 reopened again to tell us the story of Sharjah.
تم بناء حصن الشارقة عام 1823 بأمر من الشيخ سلطان بن صقر الاول وكان الحصن مقراً للحكم ومقراً للدفاع عن مدينة الشارقة حتى ستينيات القرن الماضي حيث أصبح مقراً لشرطة الشارقة حتى تم هدمه في نهاية الستينات، ثم أعيد بناؤه عام 1997 ليشهد على حضارة مدينة الشارقة وفي عام 2015 اعيد افتتاحه مرة أخرى ليروي لنا سيرة مدينة الشارقة.
POS MA 284 18
Sharjah: 50 Golden Years
This gallery presents to you Sharjah’s prosperity that has continued according to a well-thought-out scheme put out by His Highness. It is based on a detailed study of its urban planning, and it is a witness to its ongoing architectural works that are modernizing simultaneously with the development of the emirate. Buildings are now rising high where they used to be plain barren desert lands 50 years back. It has been 50 golden years.