Sapeurs: Ladies and Gentlemen of the Congo
Tariq Zaidi
-
Boudimbou
بوديمبو
Boudimbou Honorine, 44-year-old snack bar owner and sapeuse for 15 years, in Brazzaville, 2017.
She wears jacket by Dakar, trousers by Zara, shirt by Utaylor, bow tie by Alvaro, glasses by Emporium (Giorgio Armani) and shoes by Infinity.
بوديمبو أونورين، صاحبة مقهى تبلغ من العمر 44 عاماً، ومعتنقة لثقافة “لا ساب” منذ 15 عاماً في برازافيل، 2017.
ترتدي جاكيت من داكار، وسروالاً من زارا، وقميصاً من يوتايلور، وربطة عنق من ألفارو، ونظارات من إمبوريوم (جورجيو أرماني) وحذاءً من إنفينيتي.
POS TZ 237 02
-
Ntsimba, Okili and Judith
نتسيمبا وأوكيلي وجوديث
Left to right…
Ntsimba Marie Jeanne, 52-year-old businesswoman and sapeuse for 20 years, in Brazzaville, 2017.
Okili Nkoressa, 10-year-old school student and sapeur for 5 years.
Judith Nkoressa, 39-year-old policewoman and sapeuse for 18 years.
من اليسار إلى اليمين…
نتسيمبا ماري جان، امرأة أعمال تبلغ من العمر 52 عاماً ومعتنقة لثقافة “لا ساب” منذ 20 عاماً في برازافيل، 2017.
أوكيلي نكوريسا، طالب يبلغ من العمر 10 أعوام ومعتنق لثقافة “لا ساب” منذ 5 سنوات.
جوديث نكوريسا، شرطية تبلغ من العمر 39 عاماً ومعتنقة لثقافة “لا ساب” منذ 18 عاماً.
POS TZ 237 03
-
Blandine
بلاندين
Blandine Nkouka Hombessa, 54-year-old businesswoman and sapeuse for 35 years, in Brazzaville, 2019.
She wears suit and shirt by Carruci, glasses by Ellesse, unbranded bow tie and suspenders,socks by Fil d’Ecosse and shoes by Edeu.
بلاندين نكوكا هومبيسا، امرأة أعمال تبلغ من العمر 54 عاماً ومعتنقة لثقافة “لا ساب” منذ 35 عاماً في برازافيل، 2019.
ترتدي بدلةً وقميصاً من كاروتشي، ونظارات من إليسي، وربطة عنق وحمّالات، وجوارب من فيل ديكوس وحذاء من إيدو.
POS TZ 237 05
-
Firmin
فيرمين
Firmin Boudzoumou, 56-year-old hotel worker and sapeur for 39 years, in Brazzaville, 2019.
He wears jacket by Strellson, trousers by J Crew, shirt by Lawrence, suspenders from the USA, tie by Roberto Cellini, glasses by Versace, unbranded socks and hat, and shoes by Thoris.
فيرمين بودزومو، عامل فندق يبلغ من العمر 56 عاماً ومعتنق لثقافة “لا ساب” منذ 39 عاماً في برازافيل، 2019.
يرتدي جاكيت من ستريلسون، وسروالاً من جي كرو، وقميصاً من لورنس، وحمالات من يو إس إيه، وربطة عنق من روبرتو سيليني، ونظارات من فيرساتشي، وجوارب وقبعة وحذاء من توريس.
POS TZ 237 06
-
Perrou
بيرو
Perrou Tshibangu, 36-year-old manicurist and sapeur for 10 years, in Brazzaville, 2019.
He wears jacket by Arma, shirt by TCM, belt by Deklok, hat by Alhoker, glasses by Versace, pipe by Saint Claude, walking cane by M, socks by Fil d’Ecosse and shoes by John Foster.
بيرو تشيبانغو، مقلّم أظافر يبلغ من العمر 36 عاماً ومعتنق لثقافة “لا ساب” منذ 10 أعوام، في برازافيل، 2019.
يرتدي جاكيت من أرما، وقميصاً من “تي سي إم”، وحزاماً من ديكوك، وقبعة من ألهوكر، ونظارات من فيرساتشي، وغليون من سانت كلود، وعصا من إم، وينتعل جوارب من فيل ديكوس وحذاء من جون فوستر.
POS TZ 237 07
-
Elie with Umbrella
إيلي مع مظلة
Elie Fontaine, 45-year-old taxi owner and sapeur for 35 years, in Brazzaville, 2017.
He wears suit by Rubens, shirt by Avenue, tie by Ron Robinson, tie clip by Baglette, belt by Vera Pelle, glasses by Cazal, watch by Mercedes, pocket watch by Geneva, cigar by Marcanudo, lighter by Playboy, walking cane by Louis Vuitton, bag by Ganni and shoes by JM Weston.
إيلي فونتين، صاحب تاكسي يبلغ من العمر 45 عاماً ومعتنق لثقافة “لا ساب” منذ 35 عاماً في برازافيل، 2017.
يرتدي بدلة من روبنز، وقميصاً من أفينيو، وربطة عنق من رون روبنسون، ومشبك ربطة عنق من باغليت، وحزاماً من فيرا بيلي، ونظارات من كازال، وساعة من ميرسيدس، وساعة جيب من جينيفا، ويحمل سيجار من ماركانودو، وولاعة من بليبوي، وعصا من لويس فويتون، وحقيبة من جاني وينتعل حذاء من جي إم ويستن.
POS TZ 237 08
-
Severin
سيفيرين
Severin Mouyengo, 62-year-old retired forester and sapeur for 42 years, in Brazzaville, 2017.
He wears suit by Jean Courcel, shirt by Daniel’s, hat by Knox, umbrella by Chaplin, watch by Hallmark, lavaliere, handkerchief, suspenders, cummerbund and socks by Giorgio Armani and shoes by Asakusa Comoe.
سيفيرين مويينغو، مراقب أحراج متقاعد يبلغ من العمر 62 عاماً ومعتنق لثقافة “لا ساب” منذ 42 عاماً، في برازافيل، 2017.
يرتدي بدلة من جان كورسيل، وقميصاً من دانيالز، وقبعة من كنوكس، ومظلة من شابلين، وساعة من هولمارك، وقلادة، ومنديل، وحمالات، ووشاح خصر وجوارب من جورجيو أرماني وحذاء من أساكوسا كومو.
POS TZ 237 09
-
Kawungu
كاوونغو
Kawungu Kuku, 34-year-old businessman and sapeur for 15 years, in Kinshasa, 2019.
He wears jacket by Gianfranco Ferre, trousers by Versace, shirt by Diamonds, tie, hat and shoes by Kenzo, glasses by Gucci, belt by Valentino, watch by Cartier, socks by Jean Paul Gaultier and perfume by xl.
كاوونغو كوكو، رجل أعمال يبلغ من العمر 34 عاماً ومعتنق لثقافة “لا ساب” منذ 15 عاماً، في كينشاسا، 2019.
يرتدي جاكيت من جانفرانكو فيري، وسروالاً من فيرساتشي، وقميصاً من دايموندز، وربطة عنق، وقبعة، وحذاء من كنزو، ونظارات من غوتشي، وحزاماً من فالنتينو، وساعة من كارتييه، وجوارب من جان بول غوتييه وعطراً من إكس إل.
POS TZ 237 10
-
Kass
كاس
Kass Makenga, 42-year-old clothes seller and sapeur for 20 years, in Brazzaville, 2017.
He wears suit and shirt by Christian Berger, waistcoat and hat by Giorgio Armani, walking cane from the Congo and shoes by JM Weston.
كاس ماكينغا، بائع ملابس يبلغ من العمر 42 عاماً ومعتنق لثقافة “لا ساب” منذ 20 عاماً، في برازافيل، 2017.
يرتدي بدلة وقميصاً من كريستيان بيرجيه، وصدرية وقبعة من جورجيو أرماني، وعصا من كونغو وحذاء من جي إم ويستن.
POS TZ 237 11
-
Perreira
بيريرا
Perreira Franchisco, 37-year-old computer consultant and sapeur for 28 years, in Brazzaville, 2017.
He wears suit by Kenzo, waistcoat by Jean Basinga, tie by Pierre Cardin, glasses by Prada and shoes by John Foster.
بيريرا فرانشيسكو، مستشار كومبيوتر يبلغ من العمر 37 عاماً ومعتنق لثقافة “لا ساب” منذ 28 عاماً، في برازافيل، 2017.
يرتدي بدلة من كينزو، ووشاح خصر من جان باسينغا، وربطة عنق من بيير كاردين، ونظارات من برادا وحذاء من جون فوستر.
POS TZ 237 13
-
Elie
إيلي
Elie Fontaine, 45-year-old taxi owner and sapeur for 35 years, in Brazzaville, 2017.
He wears suit by Rubens, shirt by Avenue, tie by Ron Robinson, tie clip by Baglette, belt by Vera Pelle, glasses by Cazal, watch by Mercedes, pocket watch by Geneva, cigar by Marcanudo, lighter by Playboy, walking cane by Louis Vuitton, bag by Ganni and shoes by JM Weston.
إيلي فونتين، صاحب تاكسي يبلغ من العمر 45 عاماً ومعتنق لثقافة “لا ساب” منذ 35 عاماً في برازافيل، 2017.
يرتدي بدلة من روبنز، وقميصاً من أفينيو، وربطة عنق من رون روبنسون، ومشبك ربطة عنق من باغليت، وحزاماً من فيرا بيلي، ونظارات من كازال، وساعة من ميرسيدس، وساعة جيب من جينيفا، ويحمل سيجار من ماركانودو، وولاعة من بليبوي، وعصا من لويس فويتون، وحقيبة من جاني وينتعل حذاء من جي إم ويستن.
POS TZ 237 14
-
Armelle
أرميل
Armelle Ntsiete, 46-year-old mayoral worker and sapeuse for 15 years, in Brazzaville, 2019.
She wears jacket by Aristote, trousers by Reserved, shirt by Spirit, glasses by Parfois, pipe by Zara and shoes by JM Weston.
أرميل نتسيتي، عاملة في البلدية تبلغ من العمر 46 عاماً ومعتنقة لثقافة “لا ساب” منذ 15 عاماً، في برازافيل، 2019.
ترتدي جاكيت من أريستوت، وسروالاً من ريزيرفد، وقميصاً من سبيريت، ونظارات من بارفوا، وغليوناً من زارا وحذاء من جي إم ويستن.
POS TZ 237 16
-
Nkodia
نكوديا
Nkodia Aurelie, 48-year-old businesswoman and sapeuse for 36 years, in Brazzaville, 2019.
She wears suit by Negisom, shirt by Distingo, hat by Fin Mayser, cufflinks by Min Min, watch by Xonfa, locally made pipe, umbrella by Fconable and shoes by JM Weston.
نكوديا أوريلي، سيدة أعمال تبلغ من العمر 48 عاماً ومعتنقة لثقافة “لا ساب” منذ 36 عاماً، في برازافيل، 2019.
ترتدي بدلة من نيجيسوم، وقميصاً من ديستينغو، وقبعة من فين ميسر، وأزرار أكمام من مين مين، وساعة من كزونفا، وغليوناً محلي الصنع، ومظلة من فكونابل وحذاء من جي إن ويستن.
POS TZ 237 18
-
Clementine
كليمنتين
Clementine Biniakoulou, 52-year-old housewife and sapeuse for 36 years, in Brazzaville, 2017.
She wears suit by Next London, shirt by Oly Gam, tie by Chaps, pipe from the Congo, socks by Pierre Cardin and shoes by Florscheim.
كليمنتين بينياكولو، ربّة منزل تبلغ من العمر 52 عاماً ومعتنقة لثقافة “لا ساب” منذ 36 عاماً، في برازافيل، 2017.
ترتدي بدلة من نيكست لندن، وقميصاً من أولي غام، وربطة عنق من تشابس، وغليوناً من كونغو، وجوارب من بيير كاردين وحذاء من فلورشيم.
POS TZ 237 20
-
Yamea
ياميا
Yamea Bansimba Jean Claude, 58-year- old bricklayer and sapeur for 50 years, in Brazzaville, 2017.
He wears jacket by Point De Rue, trousers and shirt by Giorgio Armani, belt by Cira, unbranded bow tie and French- style pipe, glasses by Cartier, walking cane by Vereimeiren German, Italian-style socks and shoes by JM Weston.
ياميا بانسيمبا جان كلود، عامل بناء يبلغ من العمر 58 عاماً ومعتنق لثقافة “لا ساب” منذ 50 عاماً في برازافيل، 2017.
يرتدي جاكيت من علامة بوان دو رو، وسروالاً وقميصاً من جورجيو أرماني، وحزاماً من سيرا، وربطة عنق وغليوناً بالأسلوب الفرنسي. كما يضع نظارات كارتييه، ويُمسك عصا من علامة فيريميرين الألمانية، وينتعل جوارب إيطالية وحذاء من جي إم ويستن.
POS TZ 237 21
-
Arle
آرل
Arle Nkondani Mantsende, 33-year-old driver and sapeur for 8 years, in Brazzaville, 2017.
He wears suit by Boss, shirt by Singual, suspenders by Dolce & Gabbana, tie by Monza, unbranded English-style hat, glasses and socks by Armani and shoes by Heastons.
آرل نكونداني مانتسيندي، سائق يبلغ من العمر 33 عاماً ومعتنق لثقافة “لا ساب” منذ 8 أعوام، في برازافيل، 2017.
يرتدي بدلة من بوس، وقميصاً من سينغوال، وحمالات من دولتشي أند غابانا، وربطة عنق من مونزا، وقبعة على الطراز الإنجليزي، ونظارات وجوارب من أرماني وحذاء من هيستونز.
POS TZ 237 22
-
Etienne
إتيين
Etienne Moulouembe, 69-year-old businessman and sapeur for 15 years, in Kinshasa, 2019.
He wears jacket by Gianfranco Ferre, trousers by Tokoyama, shirt by Hamhuafi, unbranded hat and walking cane, glasses by Gianni Versace, watch by Festina and shoes by Boer.
إتيين مولويمبي، رجل أعمال يبلغ من العمر 69 عاماً ومعتنق لثقافة “لا ساب” منذ 15 عاماً، في كينشاسا، 2019.
يرتدي جاكيت من جانفرانكو فيري، وسروالاً من توكوياما، وقميصاً من هامهوافي، وقبعة وعصا، ونظارات من جياني فيرساتشي، وساعة من فيستينا وحذاء من بوير.
POS TZ 237 23
Sapeurs: Ladies and Gentlemen of the Congo
Most have ordinary day jobs as taxi-drivers, tailors and gardeners, but as soon as they clock out they transform themselves into debonair dandies. Sashaying through the streets they are treated like rock stars – turning heads, bringing ‘joie de vivre’ to their communities and defying their circumstances.
Brazzaville and Kinshasa are on opposite banks of the Congo River, almost directly across from one another, yet they have different styles. In Brazzaville, La Sape is mainly ‘French style’ (think exquisite suits), but in Kinshasa anything goes, from Japanese Yamamoto coats to Scottish kilts.
True Sapologie is about more than expensive labels: the true art lies in a sapeur’s ability to put together an elegant look unique to their personality. Though the culture is traditionally passed down through the male line, many Congolese women have recently begun donning designer suits and becoming sapeuses.
As Papa Wemba (1949–2016, Congolese singer and fashion icon who popularised Sape) once said: “White people invented the clothes, but we (Africans) make an art of it.”
This series, which Zaidi started making in 2017 is part of a larger body of work published as a book in September 2020, “Sapeurs: Ladies and Gentlemen of the Congo”. The book was selected by Vogue as one of the "Best Fashion Books of the Year 2020". Designed by Stuart Smith, published by Kehrer Verlag Germany and co-edition with Seigensha Art Publishing, Japan. The book was also recognised by Pictures of the Year International POY78 (one of the most prestigious photojournalism competitions) as a Finalist for "Photography Book of the Year 2020". The photobook is already on its second printing.