Brothers In Arms

أخوةٌ في القتال

Lions are most affectionate to their like-sexed companions and remain with their coalition partners throughout their lives. Males defend the pride’s territory, marking the area with urine, roaring menacingly to warn intruders, and chasing off animals that encroach on their turf. Lions are highly territorial and occupy the same area for generations.

تشعر الأسود بتعاطفٍ كبير مع شركائها الذكور من السنّوريّات ولا تقطع أوصار هذه العلاقة طوال حياتها. كذلك، تدافع الذكور عن شرف أرضها وتحدّد مناطق نفوذها عبر التبوّل عليها، كما تزأر لتهدّد الدُّخلاء وتطارد الحيوانات التي تنتهك حرمة أرضها.

Eternal Guardian

حارسٌ أبديّ

At about 18 months of age, The mother cheetah and the cubs finally separate. Although not fully adept at hunting on their own, independent male and female cubs will stick together for a few more months to master their hunting skills. When the adolescent females begin cycling, dominant males will court them and drive their brothers away.

عند بلوغ صغار الفهد الصيّاد حوالي 18 شهراً من العمر، تنفصل عن أمّها على الرُّغم من أنّها لم تتقن طريقة الصيد بمفردها بعد. تلازم الجراء المستقلّة من الإناث والذكور بعضها بعد ذلك لبضعة أشهر حتى تتعلّم جميع مهارات الصيد، وبعدها تبدأ الإناث المراهِقة بالبلوغ، فتجتمع الذكور حولها وتبتعدُ إخوتها الذكور عنها.

Hanging Menu

الوجبة المعلّقة

Leopards are skilled climbers, and like to rest in the branches of trees during the day. They are strong beasts, too, and can carry their heavy prey up into the trees so that pesky scavengers, such as hyenas, don’t steal their meal!

تتمتّع الفهود بمهارات كبيرة في التسلّق، وتحبّ الاسترخاء على أغصان الأشجار خلال النهار، كما أنّها وحوش ضارية ممّا يُمكّنها من حمل فريستها إلى أعالي الأشجار، حتّى لا تُضطرّ إلى مشاركتها مع الحيوانات التي تتغذّى على بقايا الجثث، كالضباع مثلاً.

Kaboso

كابوسو

Leopards are the most intelligent and dangerous feline. It was an intense moment with the famous leopard “Kaboso”, I loved the eye to eye contact. This image captured close to sunset time in Maasai Mara National Reserve, kenya.

تُعتبر الفهود أذكى السنّوريّات وأخطرها على الإطلاق، فكانت لحظة التقاء عيني بعين الفهد كابوسو مليئة بالحماسة والتوتر. التُقطت هذه الصورة قبل المغيب بقليل في محميّة كاساي مارا في كينيا.

Born To Climb

ولد ليتسلق

Cheetah cubs have a thick silvery-grey mantle down their back. The mantle helps camouflage the cubs by imitating the look of an aggressive animal called a honey badger. This mimicry may help deter predators such as lions, hyenas, and eagles from attempting to kill them. Cubs lose their mantle at about three months of age.

تتمتّع صغار الفهد الصيّاد بفرو فضي-رمادي في أسفل ظهرها، ممّا يساعدها على التمويه إذ تجعلها تشبه حيواناً مفترساً يدعى غرير العسل. يساعدها تقليد هذا الحيوان في العادة على ردع الحيوانات المفترسة مثل الأسود والضباع والنسور التي تحاول قتلها، لكنّها تخسر هذا الفرو المُلوّن عند بلوغها عمر الثلاثة أشهر.

Oh The Rain !

نداءُ المطر

The lion’s roar is a territorial display that can be heard from at least five km away. Lions are able to count the number of individuals in a roaring group and will challenge the invaders if they safely outnumber them.

يعدّ زئير الأسد تعبيراً عن سيطرته المناطقيّة ويمكن سماعه عن بعد 5 كيلومترات. ويستطيع الأسد معرفة عدد الأسود التي تزأر في مجموعةٍ ما ولن يقوم بتحدّي الدخلاء إلّا في حال كانت مجموعته تفوقهم عدداً.

Morning Games

ألعابٌ صباحية

Female leopards give birth any time of the year – when they do, they usually give birth to two or three cubs. Mothers stay with their cubs until they are about two years old, when they are old enough to hunt and take care of themselves.

يمكن لأنثى الفهد أن تضع أطفالها في أيّ وقت من العام، وتحمل في كلّ مرّة بجروَين أو ثلاثة. تبقى الأمّهات مع جرائها حتى تبلغ حوالي السنتَين من العمر، ثمّ تتركها بعد أن تصبح بعمرٍ يسمح لها بالصيد والاهتمام بنفسها.

Family

عائلة

Lioness directly defend their offspring against attacks by outside males, and females also reduce the risks of infanticide by inciting competition between rival males such that they only conceive again after the largest available coalition has become resident in their pride.

Female lions will kill the cubs of rival prides, but they never kill the cubs of their pridemates.

تدافع اللبوات بشراسةٍ عن أشبالها من الذكور الغرباء، كما تحدُّ من نسبة قتل الأشبال عبر دفع الأسود المتنافسة إلى المبارزة، فلا تقبل في أن تبدأ عمليّة التزاوج إلّا بعد أن تُثبت المجموعة الأكبر سيطرتها على القطيع.

تقتل اللبوات الأشبال الخاصّة بالمجموعات المنافِسة، لكنّها لا تقتل أبداً أشبال مجموعتها.

Mating Games

ألعاب التزاوج

View From The Top

إطلالةٌ من الأعلى

Cheetah cubs are very active and playful. Trees provide good observation points and allow for development of skills in balancing. The cubs’ semi non-retractable claws are sharper at this age and help them grip the tall ‘playtrees’ they climb with their siblings. Learning to hunt is the most critical survival skill that the cubs will develop.

تتمتّع جراء الفهد الصيّاد بطبعٍ لعوب وكثير الحركة. توفّر لها الأشجار نقطة مراقبة مميّزة وتسمحُ لها بتطوير خصائص التوازن لديها. تمتاز الجراء في هذا العمر بمخالبَ حادّة غير قابلة للإخفاء بالكامل، ممّا يساعدها على التعلّق بالأشجار الطويلة عندما تتسلّقها للّعب مع أشقّائها. ويُعدُّ الصيد أهمّ مهارةٍ على الجراء تعلّمها بهدف البقاء على قيد الحياة.

Savannah Sunset

غروبُ الشمس فوق السافانا

Never a dull day when in Africa. Each sunrise and each sunset is made for the kings. Gold plated sky decorate the Savannah, dripping its magnificence – off the heavens – to the wanderers, lucky enough to be present to witness the wonder of nature.

لن تشعر بالملل خلال إقامتك في إفريقيا. ستشهد على شروق الشمس وغروبها الملكيَين، إذ تشعّ بنورها الذهبي وتملأ السافانا روعةً، فيشعر المسافر الذي يحالفه الحظّ لمشاهدة روعة الطبيعة كما لو أنّه في فردوسٍ من السحر.