Eye Contact
Mogens Trolle
His passion for wildlife was spurred when he as a young man while t... Read More
-
Vigilant mother
أمٌّ حذرة
A female Japanese macaque, aka snow monkey, sheltering her young from freezing winter temperatures with a warm embrace. She uses the sleeping offspring’s thick-furred head for a pillow, but her eyes are vigilant and radiating the determination of a protective mother. The yellow eyes and red faces of the snow monkeys are such a strong contrast to the drab hues of the frozen mountains in which they live. Jigokudani, Japan.
أنثى من قردة المكّاك اليابانية المعروفة أيضاً بقردة الثلج تحمي صغيرها من درجات حرارة الشتاء المتجمدة بعناقٍ دافئ. تستخدم الأمّ رأس صغيرها النائم كوسادة إلاّ أنها تبقى حذرة وحريصة لحمايته. تتناقض عيون قردة الثلج الصفراء ووجهها الأحمر مع ألوان الجبال الباهتة حيث تعيش. جيجوكوداني، اليابان.
POS MT 162 02
$550 – $840 -
The warrior
المحارب
These powerful eyes belong to the alpha male of a troop of over 70 black crested macaques. Alpha males of this species are only able to defend their position for an average of one year, shorter than in any other monkey in Asia, and fights for the alpha position are common and often vicious. So, you need to be a real warrior to stay on the throne and this male clearly shows that he is not to be messed with. Tangkoko Nature Reserve, Sulawesi.
تنتمي هذه العيون القوية إلى ذكر ألفا من مجموعة قردة تشمل 70 قرداً أسود. تستطيع ذكور ألفا التي تنتمي إلى هذه الفصيلة الدفاع عن موقعها لعامٍ واحد في المتوسط وهي أقل من أي فترة تُعرف بها أي فصيلةٍ أخرى من القردة في آسيا، كما أنّ المعارك للفوز بموقع ذكر ألفا شائعة جداً وغالباً ما تكون دامية. لذا، على القرد أن يكون محارباً ليحافظ على عرشه ويبدو أنّ هذا الذكر لا يهوى المزاح. محمية تانكوكو الطبيعية، سولاويزي.
POS MT 162 03
$550 – $840 -
Man of the forest
سيد الغاب
Among primates, orangutans are unique in having two completely different types of adult males: The dominant ‘flanged males’ (like the one in the photo) that develop cheek pads (flanges) plus a large inflatable throat sac and become twice as heavy as the females, and the ‘un-flanged males’ that have an appearance and size as the females. This is due to higher levels of androgens (hormones such as testosterone) in the flanged males. Borneo.
تتميز قردة الأورانجوتان عن غيرها من الرئيسيات بأنها تشمل نوعين مختلفين من الذكور البالغين: “الذكور ذات الشفة” المسيطرة (مثل الذكر في الصورة) التي تتميز بوسائد خدّيها وحلقها الكبير المنتفخ ويزيد حجمها على الأنثى بمعدل مرتين من حيث الوزن، أما “الذكور دون شفة” فهي تبدو كالإناث ويوازي حجمها حجم الإناث. وهذا ناجم عن مستويات الأندروجين العالية (هورمونات مثل التستوستيرون) لدى الذكور ذات الشفة. بورنيو.
POS MT 162 04
$550 – $840 -
King of the mountains
ملك الجبال
A gelada alpha male bows his head slightly, furrows his brows and sends a mean scowl to another male to express his disapproval of its behaviour. The gelada has the most intense eyes of all the monkeys I have photographed and often a frown like this is enough to settle a dispute. The gelada is the second-highest living primate in the world, ranging up to 4,600 meters in the mountains of Ethiopia. It lives in some of the largest primate societies.
يحني ذكر ألفا من قردة أبو قلادة رأسه قليلاً ويقطّب حاجبيه ويعبس في وجه ذكرٍ آخر للتعبير عن رفضه لسلوكه. تمتلك قردة أبو قلادة أكثر العيون تعبيراً عن سائر القردة التي التقطت صوراً لها وغالباً ما يكفي تقطيب الحاجبين لتسوية نزاع. تُعتبر قردة أبو قلادة في المرتبة الثانية من رئيسيات العالم التي تعيش طويلاً حيث تقيم في الجبال التي يصل ارتفاعها إلى 4600 متر في إثيوبيا وفي بعضٍ من أكبر تجمعات الرئيسيات.
POS MT 162 05
$295 – $527 -
Expression
تعبير
A black crested macaque male with an inscrutable expression on his face. Macaques have about the same number of ‘mimetic muscles’, the muscles that create facial expressions, as humans. Out of all studied macaque species, the black crested macaque has the richest repertoire of facial expressions. Unlike other primates I have worked with, the crested macaque will look you right in the eye, almost seeming to be evaluating you. Tangkoko, Sulawesi.
قردٌ ذكر أسود من فصيلة المكّاك يظهر على محيّاه تعبيرٌ غامض. تمتلك قردة المكّاك العدد نفسه من عضلات الوجه التعبيرية التي تُظهر تعابير الوجه لدى البشر. ومن بين جميع فصائل المكّاك التي تمّت دراستها، تبيّن أنّ فصيلة المكّاك الأسود تمتلك أقوى تعابير في الوجه. وعلى عكس الرئيسيات الأخرى التي التقطت الصور لها، تنظر إليك قردة المكّاك وكأنها تقيّمك. تانغوكو، سولاويزي.
POS MT 162 06
$295 – $527 -
The golden monkey
القرد الذهبي
With its orange fur and blue face, the golden snub-nosed monkey is one of the world’s most colourful primates, and the pink tongue puts the icing on the cake. Found in forested mountains of western China, the thick-furred monkey endures snow cover for 4-6 months a year and winter temperatures down to minus 30 degrees Celsius, the coldest temperature recorded in any monkey habitat. It lives in some of the largest and most complex primate societies.
يتميز القرد الذهبي أفطس الأنف بفرائه البرتقالي ووجهه الأزرق ويُعتبر أحد أجمل الرئيسيات بألوانه المميزة ولسانه الوردي. تعيش هذه الفصيلة من القرود في قمم جبال غرب الصين وتحتمل أن يغطيها الثلج لفترةٍ تتراوح بين 4 و6 أشهر سنوياً في درجات حرارة الشتاء التي تنخفض إلى ما دون 30 درجة مئوية وهي درجة الحرارة الأكثر برودةً التي تمّ تسجيلها في موائل القرود. تعيش هذه الفصيلة في بعض أكبر مجتمعات الرئيسيات وأكثرها تعقيداً.
POS MT 162 07
$295 – $527 -
Anthropoid
قرد شبيه بالإنسان
Face to face with our closest relative, the chimpanzee. An adult male relaxing with his head resting on his crossed arms and bent knees. However, no matter how chilled chimps are, their eyes are always in constant motion, observing their relatives (in this case the photographer). This is typical of us primates; we are always gathering information about the networks and relationships in our society. Kibale National Park, Uganda.
وجهاً لوجه مع أقرب شبيهٍ لنا، الشيمبانزي. ذكرٌ بالغ يسترخي ملقياً رأسه على ذراعيه المتشابكتين وثانياً ركبتيه. ولكن، مهما كانت حيوانات الشيمبانزي مسترخية، تتحرك عيونها باستمرار فيما تراقب شبيهاً لها (وفي هذه الحالة المصوّر). وهذا عادةً ما نقوم به فنحن دائماً ما نجمع المعلومات التي تخص التواصل والعلاقات في مجتمعنا. حديقة كيبالي الوطنية، أوغندا.
POS MT 162 08
$295 – $527 -
Lady of the forest
سيدة الغاب
The gentle face of a female orangutan from the rainforest of Borneo. The highly intelligent great ape has been documented to produce about the same number of facial expressions as chimpanzees and more than 60 different gestures. The name orangutan, meaning “person of the forest”, is quite appropriate for this large arboreal cousin of ours. Unfortunately, the orangutan is losing its forests to palm oil plantations, making its future uncertain.
الوجه اللطيف لأنثى من قردة الأورانجوتان في غابة بورنيو المطيرة. تمّ توثيق امتلاك هذه الفصيلة المهيبة من القرود الذكية العدد نفسه من تعابير الوجه لدى الشيمبانزي وأكثر من 60 إيماءة مختلفة. أما اسم أورانجوتان فيعني “إنسان الغاب” وهو ملائم جداً لشبيهنا. للأسف، بدأت قردة الأورانجوتان تفقد موئلها الطبيعي في الغابات بفعل زراعة أشجار زيت النخيل مما يجعل مستقبلها مجهولاً.
POS MT 162 09
$295 – $527 -
Baring teeth
كشر عن أنيابه
As a female backs up to this mandrill alpha male to present herself, he bows his head and draws back the corners of the mouth, exposing his canines. Earlier researchers interpreted this snarl-like expression as a threat. However, it turns out, that this is actually a gesture mostly used to welcome socialising, like the smile of the black crested macaque. The ‘bared-teeth display’ in mandrills is often followed by grooming, mating or play. Gabon.
فيما تدعم أنثى ذكر ألفا من قردة الميمون ليقدم نفسه، يحني رأسه ويكشرعن أنيابه. اعتبر باحثون سابقون هذا التعبير تهديداً ولكن تبين لاحقاً أنه تعبيرٌ ينمّ عن إيماءة غالباً ما تُستخدم لدعم العلاقات مثل ابتسامة قردة المكّاك الأسود. غالباً ما يُعتبر الكشف عن الأنياب لدى الميمون دعوة إلى التزاوج أو اللعب. الغابون.
POS MT 162 11
$550 – $840 -
Pink warning
التحذير الوردي
While quietly grooming one of his females in the last sunlight of the day, a gelada alpha male all of a sudden looks up, raises his pale eyebrows and then flips his upper lip rapidly, flashing his awesome canines framed in pink. This is one of the visually most impressive signals in the mammal kingdom. The pink warning was in this case meant for a gang of approaching bachelors. Simien Mountains National Park, Ethiopia.
أثناء جلوسه بهدوء مع إحدى الإناث عند المغيب، ينظر ذكر ألفا من قردة أبو قلادة فجأةً نحو الأعلى ويرفع حاجبيه الباهتين ومن ثمّ يقلب شفته العليا بسرعة عارضاً أنيابه المؤطرة باللون الوردي. إنها إحدى أكثر الإشارات تميزاً في مملكة الثدييات. في هذه الحالة، كان التحذير الوردي يشير إلى اقتراب عصابة من الأزواج المحتملين. منتزه سيمين الوطني، إثيوبيا.
POS MT 162 12
$550 – $840 -
Father care
رعاية أبوية
Normally black-and-white snub-nosed monkey males do not help much with raising their offspring, but this youngster has lost its mother and the father has taken it under his wings. The distinctive white coat of the infant is thought to elicit protective and caring behaviour in the adults. Ranging up to 4,700 meters a.s.l., the large, cold-adapted monkey lives at higher altitudes than any other wild primate. Yunnan, China.
عادةً، لا يساهم ذكر القرد الأسود والأبيض أفطس الأنف في تربية نسله بيد أنّ هذا الصغير فقد أمّه ويقوم والده برعايته. يُعتقد أنّ الفرو الأبيض للصغير يستدعي رعايةً شديدة من أهله. تعيش هذه الفصيلة من القرود الضخمة والتي تتأقلم مع الطقس البارد في جبالٍ يبلغ ارتفاعها أكثر من 4700 متر فوق سطح البحر وعلى مرتفعاتٍ أكثر من أي رئيسياتٍ برية أخرى. يونان، الصين.
POS MT 162 13
$550 – $840 -
Catching snowflakes
التقاط رقاقات الثلج
A juvenile Japanese macaque sticking its tongue out during snowy weather, like a child trying to catch snowflakes. The snow monkey, as it is also called, is the world’s most northerly monkey, living in mountains where snowfall can reach 4 m in depth and night temperatures can plummet to 20 degrees below freezing. Even though they are warmly dressed in their winter fur, seeing these fellow primates endure such extremes is quite moving. Jigokudani.
مدّ قردٌ ياباني صغير من سلالة المكّاك لسانه خلال الطقس الثلجي، تماماً مثل طفلٍ يحاول التقاط رقاقات الثلج. يعيش هذا القرد المعروف بقرد الثلج في أقصى الشمال وعلى قمم جبالٍ حيث يمكن أن يبلغ تساقط الثلج 4 أمتار من حيث العمق وقد تصل درجات الحرارة مساءً إلى 20 درجة مئوية تحت الصفر. تؤثر بي كثيراً رؤية هذه الرئيسيات اللطيفة تعاني في هذا الطقس المتطرف على الرغم من أنها تكتسي فرواً يقيها الطقس الشتوي القارس. جيجوكوداني.
POS MT 162 14
$550 – $840 -
The zen monkey
القرد الهادئ
A male red-shanked douc in a meditative posture with closed eyes displaying his light-blue eyeshadow and looking positively zen-like. To me, there is nothing better than when the animals I photograph are completely calm. This is when you can get the most soulful portraits.
Son Tra, Vietnam.ذكرٌ من فصيلة القرد أحمر الساق في وضعيةٍ تأملية هادئة وعيناه مغلقتان فيما يبدو وكأنه يضع ظلاً باللون الأزرق الفاتح على عينيه. أعشق التقاط صور للحيوانات وهي هادئة بالكامل. ففي هذه الحالة بالذات، تلتقط أروع صور البورتريه. سون ترا ، فيتنام.
POS MT 162 19
$550 – $840 -
The lipstick monkey
القرد ذو الفم الأحمر
All snub-nosed monkeys have enlarged lips, but the black-and-white snub-nosed monkey has taken the effect one step further by ‘adding’ pink colour to the lips. The dominant males have the reddest lips, and during the mating season they ‘turn up’ the redness of their lips even further. In contrast, the younger males ‘turn down’ the redness of their lips in the mating season, so as not to provoke the dominant males with their lips. Yunnan, China.
تمتلك جميع القردة ذات الأنف الأفطس شفاهاً كبيرة إلاّ أنّ القرد الأسود والأبيض صاحب الأنف الأفطس يتميز باللون الأحمر على شفاهه. تمتلك الذكور المسيطرة أكثر الشفاه حمرةً وخلال موسم التزاوج، تزداد حمرة شفاهها. وعلى عكسها، تنخفض حدّة اللون الأحمر لدى الذكور الأصغر خلال موسم التزاوج تفادياً لاستفزاز الذكور المسيطرة بشفاهها. يونان، الصين.
POS MT 162 23
$550 – $840
Eye Contact
With a background as a zoologist and mammal researcher, Danish wildlife photographer Mogens Trolle has worked with and photographed animals for more than 25 years and on all seven continents. Since 2014 he has focused on primates and this has brought him on photographic trips to the jungles of Gabon, Uganda, Borneo, Sulawesi, Vietnam and India as well as the mountains of Ethiopia, China and Japan, the latter covered in deep snow. This selection of 26 portraits is the result of countless hours of sitting patiently and quietly close to primates in their natural habitat, documenting how their faces and eyes change expressions as they observe each other, interact or become introvert.
The images are made poignant when you learn that almost all of the primates depicted are endangered due to the habitat destruction and hunting. Mogens Trolle uses his portraits to shine a light on these species, many of which are not well known to the public.
Mogens Trolle
His passion for wildlife was spurred when he as a young man while travelling around South America was offered a job as a guide in the Pantanal wetlands of Brazil, the best place on the continent to see wildlife. He ended up living in the Pantanal for two years, getting involved with wildlife research and conservation projects. Ever since wildlife has been the focal point of his career.
Mogens Trolle holds a master’s degree in biology, zoology and mammalogy (the study of mammals) from the University of Copenhagen, Denmark and the University of New South Wales in Sydney, Australia. For a number of years, he conducted mammal research in unexplored areas of the Amazon and the Pantanal, pioneering the use of camera traps for scientific purposes in South America, studying species like ocelot, puma, maned wolf and tapir, and discovering a new species of deer in the rainforest of Peru.
In 2004 he began working full-time with public engagement, ‘wildlife communication’ and wildlife photography, among others leading wildlife trips across the globe (including to Africa, Madagascar, South America, Antarctica and Australia) and publishing books on the wildlife of the Galapagos, Africa and Greenland, respectively (the two former being illustrated to a large extend by his own photos). Since 2008 he has been employed at the Natural History Museum of Denmark where he works with science communication and exhibition development.
In 2013 he moved to Africa to spend a whole year photographing wildlife in South Africa, Namibia and Botswana. During this year, he became fascinated with taking portraits of mammals focusing on their facial expressions and eyes. This resulted in a large photo exhibition in Denmark, ‘Eye Contact – Portraits of African Wildlife’.
Mogens Trolle has continued his Eye Contact photographic project and the quest for capturing the unique personalities of the animals he photographs. For the last six years, he has specialized in primates and this has brought him to destinations as diverse as Gabon, Ethiopia, India, China, Vietnam, Borneo, Sulawesi and Japan. During this period, he has taken around 40,000 portraits of primates in the wild, one of which, an image of a proboscis monkey, became the winner of the Animal Portraits category of the prestigious Wildlife Photographer of the Year competition in 2020.
Most of the primates Mogens Trolle has photographed are threatened and many are not well known to the public, and he uses his portraits to shine a light on these species, hoping that his project will help inspire people to care for them and support conservation efforts.